Em português já estão traduzidos pelo menos dois livros, muito acessíveis, quer ao nível do preço, quer ao nível dos conteúdos (pois, apesar de rigorosos, são livros de divulgação):
Mark Bekoff, A VIDA EMOCIONAL DOS ANIMAIS (trad. Ana Maciel), Estrela Polar, Alfragide, 2008.
Jonathan Balcombe, O REINO DO PRAZER (trad. Maria Emília Novo), Europa-América, Mem-martins, 2007. Tem um prefácio de duas páginas de P. Singer!
De Mark Bekoff entretanto já foi traduzido o seu MANIFESTO DOS ANIMAIS, (trad. Pedro Vidal), Estrela Polar, Alfragide, 2010, onde desenvolve as "seis razões essenciais para mudarmos a forma como tratamos os animais", a saber: "1. Todos os animais partilham a Terra e temos de coexistir; 2. Os animais pensam e sentem; 3. Os animais têm e merecem compaixão; 4. A ligação origina respeito, a alienação origina desrespeito; 5. O nosso mundo não tem compaixão para com os animais; 6. Agir com compaixão ajuda todos os seres e o nosso mundo."
De Jonathan Safran Foer, também já foi traduzido COMER ANIMAIS (trad. Luís Santos), Bertrand, Lisboa, 2010, onde "levanta a questão muda que está por trás de cada peixe que comemos, de cada frango que fritamos e de cada hambúrguer que grelhamos"...
O "Comer Animais" é do Jonathan Safran Foer. :)
ResponderEliminarObrigada!
ResponderEliminarAssim que puder vou corrigir.
Mesmo que a capa tenha letras garrafais e tenha sido fotografada e inserida - "deitada", é certo - por mim, confundi-o mecanicamente com o outro Jonathan...